October 1, 2002
1:55 P.M.
Sicily

it has been said
that the fishermen
saw Christ
seeding the sea with fish
the farmers said that Jesus
wearing the crown of cactus thorns
walked barefoot over rocks
then He knelt sweating blood under the olive trees
saw the cross
climbed the highest mountain
rose to the sky

Christ
do you remember
this land of fire lava earthquake
land of your blood and thirst?
it’s Sicilia

 

5 ottobre 2002
10:15
andando ad Agrigento

360° e più di cielo
nuvole sparpagliate nel cielo
nuvole d’acciaio lucido
di smalto d’argento
nuvole gonfiate con  luce
nuvole penetrate dal sole
che poi di dietro si nasconde
spicchi d’ombra e luce
su terra e monti
nuvole sospese sopra conche fra i monti
sopra terra rossa
con fichi d’india mandarini ed aranci
campi che bruciano
preparandoli per i semi di grano
nuvole grigie  scure
cariche d’acqua
che passano terra assetata
senza dare una goccia
e se ne vanno
nuvole che tengon cose antiche
passano e non parlano
monti che son nuvole
nuvole che son monti
sulla strada ch’è un serpente
che gira e gira
nuvole sole rocce e monti
che son sempre là
e non ti lasciano Sicilia

October 12, 2002

in the puppet theatre that I saw in Palermo
nel teatro dei pupi che vidi a Palermo
Orlando in battle
Orlando nella battaglia
 finally confronts the Saracen face to face
finalmente s’incontra viso a viso con il Saraceno
the 2 engage in a furious duel
i due fanno un duello furioso
 Orlando with great courage & valor
Orlando con gran coraggio e valore
wins the battle
vince la battaglia

                                                            that’s what great heroes used to do
                                                            così facevano i grandi eroi

today
oggi
in the theatre of television
nel teatro della televisione
we see a puppet
si vede un pupazzo
its mouth wide open
con la bocca spalancata
giving orders by remote control
che da’ ordini col telecomando
“DISCHARGE THE MISSILES”
“SCARICATE I MISSILI”
they explode over soldiers-people-towns
che esplodono su i soldati-la gente e i paesi
& from a distance he destroys everything
e dalla distanza distrugge tutto
that at that moment
che in quel momento
is declared the ENEMY
è dichierato un NEMICO

Orlando you are Furious
Orlando sei Furioso
because in today’s theatre
perché nel teatro di oggi
these men called
quest’uomini chiamati
great heroes
grandi eroi
are the real puppets
sono i veri pupazzi